魔性の血

拙訳『吸血鬼カーミラ』は公開を終了しました。

ケイト・ブッシュ(Kate Bush)「神秘の丘(Running Up That Hill)」の歌詞和訳

痛くなんかないわ
私の気持ちがわかるかしら
私がどんなにいい気持ちかわかるかしら
私がどうして「神様」と言っているのかわかるかしら
それはあなたのことよ
あなたと私のことよ

(コーラス1)
もしも 許されるなら
神様と取り引きをして
あなたと入れ替わりたいのよ
そうしてあの道を走りたい
あの坂道を駆け上がりたい
ビルの屋上まで昇り詰めたい
もしも 許されるなら

痛くなんかないわ
けれど私の体内には
こんなにも深く銃弾が埋まっている
私は知らず知らずのうちに
あなたをまっぷたつにしようとしている
そうして私たちの心の中では

雷鳴がとどろいている

愛と憎しみとは紙一重
気をつけましょうね

(コーラス2)
それはあなた
あなたと私
二人一緒に 幸せになりたいから

(コーラス1 くりかえし)
(コーラス2 くりかえし)

ベイビー 怖がらないで
ダーリン 恐れないで
私は今この瞬間をあなたから奪い取りたい
天使よ その時が来た
ダーリン 勇気を出して
私が今感じているものを感じて
あなたが今感じているものを 私に感じさせて

もしも 許されるなら
神様と取り引きをして
あなたと入れ替わりたいのよ
そうしてあの道を走りたい
あの坂道を駆け上がりたい
立ち止まることなく

もしも 許されるなら
あの坂道を駆け上がりたい
立ち止まることなく


エミリー・リンジ(Emily Linge)さんによるカバー。2022年6月29日公開。


www.youtube.com