ルネ・ヴィヴィアンの抒情詩「勝利（Victoire）」「その声は彫琢された一篇の佳詩…（Ta voix est un savant poème…）」「裸身（Nudité）」「プリーツの付いたドレスの…（De ta robe à longs plis flottants…）」「永遠の復讐（L’éternelle vengeance）」の日…

（日本語訳）ルネ・ヴィヴィアン「永遠の復讐」他四篇

ルネ・ヴィヴィアンの抒情詩「最愛の女へ（A la Femme aimée）」「悲しきバッカスの巫女（Bacchante triste）」「その影は稲妻のよう…（Ta forme est un éclair…）」「話してよ…（Parle-moi…）」「今どきの『水の精』（Naïade moderne）」「あやふやな朝（Au…

（日本語訳）ルネ・ヴィヴィアン「今どきの『水の精』」他五篇

ルネ・ヴィヴィアンの抒情詩「私はいつまでも処女でいよう（Je serai toujours vierge）」「海上の夜明け（Aurore sur la mer）」「両性具有者に捧げるソネット（Sonnet à l’Androgyne）」「誇らしく提げた鎖と…（L’orgueil des lourds anneaux…）」「叫び（…

（日本語訳）ルネ・ヴィヴィアン「私はいつまでも処女でいよう」他八篇

ルネ・ヴィヴィアンの抒情詩「タッチ（Le Toucher）」の日本語訳。

（日本語訳）ルネ・ヴィヴィアン「タッチ（Le Toucher）」

ルネ・ヴィヴィアンの抒情詩「友への言葉（Paroles à l’Amie）」の日本語訳。

（日本語訳）ルネ・ヴィヴィアン「友への言葉（Paroles à l’Amie）」

お姉さま それでもわたし あなたから離れられない

訳詩における脚韻