魔性の血

リズミカルで楽しい詩を投稿してまいります。

ルネ・ヴィヴィアン詩集(訳詩)

ルネ・ヴィヴィアン(Renée Vivien=Pauline Mary Tarn, 1877 – 1909)の詩集から数篇。

ルネ・ヴィヴィアン「永遠の復讐」他四篇

わたしは奴隷 遊び女

ルネ・ヴィヴィアン「今どきの『水の精』」他五篇

数知れぬ「かも知れない」で 世の中はいっぱいでした

ルネ・ヴィヴィアン「私はいつまでも処女でいよう」他八篇

あなたが嫌い ぞっとするほど大好きだから

ルネ・ヴィヴィアン(Renée Vivien)「タッチ(Le Toucher)」

ゆっくりとなぞるのは 大好きなお尻のかたち

ルネ・ヴィヴィアン(Renée Vivien)「友への言葉(Paroles à l’Amie)」

あなたは知っているわね わたくしは並の人間

訳詩における脚韻

お姉さま それでもわたし あなたから離れられない