魔性の血

リズミカルで楽しい詩を投稿してまいります。

伝説のサッフォー

実在のサッフォーではなく、あくまでも伝説上のサッフォーの姿です。

日夏耿之介のサッフォー訳詩

cygnus_odileさんがブログに和訳を連載されている『サッフォー:百の詩篇 by Bliss Carman 』がいよいよ大詰めということで、目の離せないところですが、このブリス・カーマンのサッフォー訳詩(厳密に言うと、ほとんどすべてカーマンの創作と言った方がいい…

アレクサンダー・ポープ訳「サッフォーよりファオンへ」

言いなさい 美貌の少年よ(第1行~第80行) パープルのワンピースは もはや(第81行~第178行) 美しい泉があって その透明な水の底(第179行~最終行) 言いなさい 美貌の少年よ(第1行~第80行) クリムト作「サッフォーとクレイス」。ウィキメディア・コ…

サッフォーの最期(『ザ・スペクテイター』紙1711年11月27日号)

ギュスターヴ・モロー作「サッフォー」。ウィキメディア・コモンズより。 いつぞや cygnus_odile さんが紹介して下さったイギリスの日刊紙『ザ・スペクテイター』1711年11月27日号の記事、原文を見つけましたので、抄訳しておきます。「私は本日の紙面に、あ…

ジーナ、ガブリエル、サッフォー、アティス

『姫戦士ジーナ』シーズンⅣ第22話より、アマゾンの女王エフィニー(Ephiny)の死を悼むジーナ(右)とガブリエル。元画像はこちら。 『姫戦士ジーナ(Xena: Warrior Princess)』というひと昔前のアメリカのテレビドラマについての解説はウィキペディアに譲…

オウィディウスの「サッフォーよりファオンへ」

古代ギリシャの陶器に描かれたファオンとアフロディテ。紀元前420~400年頃。神話によれば、アフロディテが老婆に身をやつしてファオンの船に乗り込んだ時、ファオンは年老いた醜い男だった。彼は彼女を小アジアへと運んだ上、代金を受け取らなかったので、…