魔性の血

拙訳『吸血鬼カーミラ』は公開を終了しました。

ケイト・ブッシュ(Kate Bush)『ドリーミング(The Dreaming)』の歌詞和訳

サット・イン・ユア・ラップ(Sat in Your Lap)

f:id:eureka0313:20201025132830j:plain

シングル「サット・イン・ユア・ラップ」のカバー写真。www.katebush.comより。

みんなは勉強していた
それはみんなにとっていいことだった
あたしも仲間に入れてもらおうとした
だがそれはあたしには苦痛でしかないとわかった
ある人いわく「知識とは君の膝の上に乗っているものだ」
ある人いわく「知識とは君が決して持つことのできないものだ」

みんなは幸せそうだ
あたしも幸せになれるかしら
自分が不幸だと感じる時
あたしの心を動かすものは何もない
ある人いわく「知識とは君が決して持つことのできないものだ」
ある人いわく「知識とは君の膝の上に乗っているものだ」
いわく「天国は地獄だ」
いわく「地獄は天国だ」
あたしが王様になる時
それはあたしが始まる時
あたしは王様になる
あたしが始まる
あたしが王様になった時こそ
始まるんだ

何年もがんばってきた
ゴールは目前だ
「ほーら ここまでおいで」とゴールが言う
たどり着いた時 ゴールは姿を消す
ある人いわく「知識とは君の膝の上に乗っているものだ」
ある人いわく「知識とはホーホーホーだ」

法律家になりたい
学者になりたい
だけど面倒なことは嫌い
だから今すぐすべてを教えて
ある人いわく「知識とはホーホーホーである」
ある人いわく「知識とはホーホーホーであります」
いわく「天国は地獄だ」
いわく「地獄は天国だ」
あたしが王様になる時
それはあたしが始まる時
王様になるんだ
始まるんだ
一切が栄光に輝き
あたしが始まる
運が開ける
ほら すべてが理解できる
あたしが王様になった時こそ
始まるんだ

象牙の塔
活動の拠点で
あたしは即答を求める
だがあたしのエナジーは尽きかけている

捧げ持つ知恵の盃
中身は空っぽ
わが盃は絶えて満たされることなく
あたしはただ一人うめき苦しむだけ

白黒の付かない事象
(ママ あたしの努力に報いて)
あたしは梯子をよじのぼる
梯子をよじのぼる
(メッカへのジェット飛行)
梯子をよじのぼる
チベットへ それともジッダへ)
(ソールズベリーへ)
修道院へ)
(長すぎる旅路)
(砂漠をよぎり)
(雨にも負けず)
(嵐を乗り越え)
(海を越えて)

今なお強烈なインパクトを持つ公式プロモーション・ビデオ。
Kate Bush - Sat in Your Lap - Official Music Video

10ポンド紙幣が1枚(There Goes a Tenner)

忘れないでね
くれぐれも忘れないでね
時間は30分しかない
その間に入って お金を盗んで 出てくるんだ
ワクワクしていた胸が
今はハラハラしている
合図が来た
あたしは忍び込み やばいことが始まる

あたしの興奮は
恐怖へと変わる
言葉が出ない
何を話せばいいの
ゲームを投げ出すわけにはいかない
あたしたちは待つ…

手筈は整っている
この店は閉まっている
見張り役は車を駐めて エンジンを付けっぱなしにしている
何かあったらクラクションを三回鳴らす
忘れないでね
ゼグリナイトの扱いにはくれぐれも気をつけて
胸騒ぎがして仕方がない
だから時間はたっぷり残しておきたいの

二人のパートナーは
俳優のように行動する
あなたはボガート
彼はジョージ・ラフト
だとすれば あたしはジェームズ・キャグニー
エドワード・Gはどこだい?)
あたしたちは待つ…

金庫が吹っ飛んだ
あたしはやっと目が覚めた
瓦礫の下で 野次馬が一人
死体を欲しがっている
政府は決してお金を見つけようとはしない
あたしは逮捕され
ブタ箱でスターを気取る
あたしの正体を知る手がかりは
一枚の写真しかない
弁護士が来るまで あたしは黙秘を貫き通す

忘れやしない
あの雲が多く 風が強い日
あたしは運ばれた
ポケットを風になびかせながら
ほら 10ポンド紙幣が飛んで行く
見ろよ 5ポンド紙幣もあるぜ
こっちは10シリング札だ
忘れてたまるか
あの頃は あの男に投票していたことを!

ピンを引き抜け(Pull Out the Pin)

生きていてよかった
森の緑にまみれながら
今ほどしみじみと感じたことはない
わずか7マイル後方では
子どもの匂いがする
激戦地の最前線で
かろうじて生き残っている人々の匂いがする

(コーラス)
わが白銀の仏陀ブッダとともに
わが白銀の弾丸ブレットとともに

人は自然を味方につけるすべを学ぶ
地べたに這いつくばって暮らしながら
戦う相手が都会育ちである場合
レーダーは要らない
われわれは鼻を使う
奴らは西洋ウェストの匂いがする
スウェットの匂いがする
煙草とコロンと
あらゆるアメリカ料理ヤンキー・ハッシュの匂いをさせている

(コーラス くりかえし)

生き残るのは私かしら 彼かしら
そして私は死にたくない
ピンを引き抜け…

私は敵の上着コートを見た
彼を尾行しよう そうして彼がバランスを崩したら
榴弾を一つ あそこにわからないように着けてやろう
彼は白い肌の巨漢
私とは違う人種
彼の目には光がない
彼は自分が何のために戦っているのかわかっていない

(コーラス くりかえし)

この獲物にそっと近づいた時
私は初めて彼の顔を見た
私はこのアメリカ兵の目の中に
彼のささやかな人生を見た
可愛い奥さんを見た
私は彼の目が
私に対する殺意に彩られるのを見た

(コーラス くりかえし)

生き残るのは私かしら 彼かしら
そして私は死にたくない
ピンを引き抜け…
生き残るのは私かしら 彼かしら
そして私は死にたくない
死にたくない
死にたくない
死にたくない
死にたくない
死にたくない
死にたくない・・・

ピンを引き抜け・・・

Joanna Choyによる非常に優れたカバー。2015年2月公開。

www.youtube.com

ガッファにて(Suspended in Gaffa)

お庭に飛び出した
少し天国に近づいた
なんて虚勢を張ってみる
壁をぶち破るのは苦手だから
だけど人は言う「正しい道を
歩んでいることが
証明できなければ
天国へは入れませんよ」

男は手段を選ばず
どん底から這い上がろうとする
女は彼のために
証人となり 申し開きをする
だけど人は言う「正しい道を
歩んでいることが
証明できなければ
天国へは入れませんよ」

「神をちらりと見ました
光に満ちた神の姿を」

(コーラス)
急に足が動かなくなる
緩慢な動作しかできない
私は何を泣いているのか
ガッファに絡め取られてしまったのか
まだまだ修行が足りないからか
まだまだ修行が足りないからか
まだ未熟だからか

一歩ずつ近づいた
だが目標が視野に入ると
障害に気がついた
目の中の丸太ん棒だ
ラクダが針の穴を
通るのは困難である
私は駄目なのかしら
私には無理なのかしら

丸太ん棒を取り除き
こう言うの「ありがとう
つまづきの石はどこにでも
あることに あらためて
気づいたわ」でもまだ不安
この道は正しいの?
私は駄目なのかしら
私には無理なのかしら

「人は誰しも
夢を持っている…たぶん」

(コーラス くりかえし)

私は禁断の
箱を開けたりはしません
私はパンドラなんかより
鏡の中で笑ってる
女の子に似ているの
私たちに挟まれて
彼女はどこへも行くことができない
彼女に希望はない
彼女には絶望あるのみ

「お母さん 天使エンジェルはどこですか
私は変化チェンジが恐ろしいのです」

(コーラス くりかえし)


カリフォルニア州サンディエゴのケイト・ブッシュ・トリビュート・バンド、ベビー・ブシュカ(Baby Bushka)によるカバー。女性ばかりの8人組。2018年4月公開。


www.youtube.com

リーヴ・イット・オープン(Leave It Open)

エゴの塊である私は
他人を口汚く罵って恥じなかった
(今ノ私ハモット正気マトモデース)
私は口を閉ざす
もう何も言わないことにする

以前はドアを開けっ放しにしていた
それで殺意を持った他人に押し入られた
(今ノ私ハモット正気マトモデース)
私は門戸を閉ざす
厳重に戸締まりをする

目をいっぱいに見ひらいて
他人の粗探しばかりしていた
(今ノ私ハモット正気マトモデース)
私は目をつぶる
何も見なかったことにする

(コーラス)
被害発生
武器の用意を

狭量な精神は迫害を好む
自分の首を絞めてでも相手を傷つける
(今ノ私ハモット正気マトモデース)
私は執着を捨てる
他人に構わないことにする

私は相手を檻に閉じ込め
泣こうが喚こうが出してやらなかった
(今ノ私ハモット正気マトモデース)
私はドアを開け放つ
去る者は追わず
来る者は拒まない

(コーラス くりかえし)

被害発生
被害発生
われわれは負傷した
われわれは負傷した

入ってくるものは何か
入ってくるものは何か
入ってくるものは何なのか 答えなさい!

入ッテクルモノハ邪気デス
入ッテクルモノハ邪気デス

ドリーミング(The Dreaming)

ドスン!と音を立てて
次のカンガルーがボンネットに激突する
(光が大地の裂け目を突き抜ける)
倒木と見紛う多くのアボリジニたちの姿
車が近づくと 木が呼吸を始めるのだ
(光が大地の裂け目を突き抜ける)

金色の光とともにおいでになる
朝の日ざしとともに
金色の光とともにおいでになる
それは新しい人間ニュー・マン
金色の光とともにおいでになる
それは私のへこんだヴァン

ウーメラ村…

ゆー
めー
のー
じー
かー
んー

文明人たちは縄張り争いをやめない
(光が大地の裂け目を突き抜ける)
土地の権利を主張する人種を根絶やしにしろ
彼らはわれわれがを鉱山をほっくり返し
酒瓶の中の悪魔を見せびらかして
灌木引っこ抜き作戦プル・オブ・ザ・ブッシュから排除するのだと言う
(光が大地の裂け目を突き抜ける)
彼らは道に倒れている
(光が岩を粉砕して砂に変える)
道に倒れている

金色の光とともにおいでになる
朝の日ざしとともに
金色の光とともにおいでになる


何の前触れもなく
金色の光とともにおいでになる

チェーン類リギングを持ち込むために
(掘って 掘って 掘り返せ)

ゆー
めー
のー
じー
かー
んー

倒木と見紛う多くのアボリジニたちの姿
(光が大地の裂け目を突き抜ける)
車が近づくと 木が呼吸を始めるのだ
土地の権利を主張する人種を根絶やしにしろ
彼らはわれわれが鉱山をほっくり返し
(光が大地の裂け目を突き抜ける)
酒瓶の中の悪魔を見せびらかして
灌木引っこ抜き作戦プル・オブ・ザ・ブッシュから排除するのだと言う
(男の手の中に日が落ちてゆく)

ドスン!と音を立てて
次のカンガルーがボンネットに激突する
(光が岩を粉砕して砂に変える)
人が道に倒れている
(光が突き抜ける)
道に倒れている
(光を見ろ)
灌木引っこ抜き作戦プル・オブ・ザ・ブッシュから排除せよ
(光が岩を粉砕する)
灌木引っこ抜き作戦プル・オブ・ザ・ブッシュ
(男の手の中に日が落ちてゆく)

「おお レ・ミカイナ!」

 

「ドリーミング」の元歌であるところのロルフ・ハリスのヒット曲「サン・アライズ」(1962年)。ちなみにロルフ・ハリスはケイト・ブッシュに招かれ、「ドリーミング」のレコーディングに参加した。


www.youtube.com

オール・ザ・ラヴ(All the Love)

私が初めて死んだのは
友人たちの腕の中だった
みんなは泣きながら私にキスをするのだった
何年もほったらかしていたくせに
ねえ なぜ泣くの
私がいない今になって
私が帰らぬ人となった 今になって

「あなたの方からも
 愛してほしかった
 あなたの働きかけを待っている」

隠れた愛や悲しみを
明るみに出すのは悲劇だけ
私は泣いているところを見られたくなかった
自分の弱味をさらけだしたくなかった
けれどみんなの門の前に
一人ぼっちで立っているところを見られてしまった

「あなたたちの方からも
 愛してほしかった
 あなたたちの働きかけを待っている」

(コーラス)
すべての愛
すべての愛
私たちが捧げるべきだったすべての愛
すべての愛
すべての愛
あなたたちが与えてくれるはずだったすべての愛

今 私は渾身の仕事を
私の友人たちに捧げた
私はみんなが欲しがっているものを与えた
みんなは私が正気ではないと言った
私を恐ろしい女だと見なすようになった
私はやがて みんなの声を
留守番電話でしか聞くことが出来なくなった

「あなたたちの方からも
 愛してほしかった
 あなたたちの働きかけを待っている」

(コーラス くりかえし)

ケイト・ブッシュのトリビュート・バンド「クラウドバスティング(Cloudbusting)」による素晴らしいカバー。2017年1月公開。
'All The Love' by Kate Bush, performed by Cloudbusting

フーディニ(Houdini)

f:id:eureka0313:20200216131758j:plain

アルバム『ドリーミング』のカバー写真。www.amazon.frより。

私は席に着いて
涙を流している人たちと手をつなぎ
あなたがこの場に
加わるのを待つ

タンバリンを鳴らしながら
霊媒師は歩きまわる
私はだまされず
サークルを離れ

このいかさま師に向かって
「出て行け」と言う

…私は口づけとともに
鍵をあなたに渡し
あなたの舌が
受け取るのを感じた
あなたは唾液を
私のくちびるの上に残したまま
水の中へと消えた…

彼と私とは部屋に残る
あなたが私たちとともに
いることを証明するために

彼はあなたと私しか知らない暗号コードを使う
それは彼のトリックではない
あなたのマジック

誰もがあなたの失敗を
期待していることに
私は気づいていた

誰もが無理だと思っていた
だがあなたはいつも
生還してみせた

「ロザベル 信じてビリーヴ
 たとえ死からでも
 フーディニは脱出する」

…ガラスの向こうに見える
あなたはまだ生きている
鎖につながれたまま溺れて
見たこともないほど青ざめて
あなたの生存だけを
心に念じて
あなたを水から引き揚げてみせる!

フーディニ!

あなたと私と「ロザベル 信じてビリーヴ

狂気の家(Get Out of My House)

f:id:eureka0313:20200216094825j:plain

シアトルの「ポップカルチャー博物館」に展示されている「シャイニングの斧」。ウィキメディア・コモンズより。

バタン!とドアを閉めて
あなたは外に出た
そうして しばし立ち止まった
あたかも何か思うところでもあるかのごとく

世間が二人を引き裂いた
(鍵をかけろ)
私は玄関に駆け込む
(ドアに鍵を)
廊下を走る
(鍵をはやく)
ドアが閉まる音がする
エレベーターが降下する音がする
エレベーターが着地する音がする
猫が毛を逆立てている

鍵で私は
ドアを閉ざす
鍵で私は
ドアを閉める
鍵で私は
ドアを閉め切る
鍵で私は
ドアを二度と開かなくする

私はわが家の管理人コンシェルジェ・シェ・モワ
愛もお金も要らないわ
私の家 私のよろこび
私はドアにかんぬきを掛けて
誰も入れなくする

他人は一歩たりとも
この家に入るべからず
私は窓ガラスを拭き
あなたの痕跡を消す

(私の家から出て行って!)

この家は私と同い年
私が犯した過ちをすべて知っている
人々は嵐を引き連れてやってくるが
私のドアを決して打ち破ることはできない

この家は混乱に満ちている
この家は過失に満ちている
この家は狂気に満ちている
この家は葛藤に満ちている

私は家政婦とともに
掃除をする
家政婦とともに
きれいにする
家政婦とともに
きよらかにする
家政婦とともに
ぴかぴかにする

私はわが家の管理人コンシェルジェ・シェ・モワ
愛もお金も要らないわ
私の家 私のよろこび
私はドアにかんぬきを掛けて
誰も入れなくする

他人は一歩たりとも
この家に入るべからず
私は窓ガラスを拭き
あなたの記憶を消す

私の家から出て行って!
私の家から出て行って!
私の家から出て行って!
私の家から出て行って!

「女よ ドアを開けておくれ
 思い出を持ち込ませておくれ
 女よ ドアを開けておくれ
 邪悪な夢を持ち込ませておくれ」

入っては駄目
二度と夢を見せないで
私は鳥となって
その声の届かぬところへと飛び立ちましょう

「女よ ドアを開けておくれ
 僕は風となって
 ヒットソングよりも痛烈で
 冷たいキスを 君に送ろう」

入っては駄目
私はそっぽを向いて
何も見ない 何も聞かない
何も見えない 何も聞こえない!

ヒーホウ!ヒーホウ!
ヒーホウ!ヒーホウ!

「出来過ぎ」のファン・メイド・ビデオ。2012年1月公開。
Kate Bush - Get Out Of My House

THE DREAMING (2018 REMASTER)

THE DREAMING (2018 REMASTER)

  • アーティスト:KATE BUSH
  • 発売日: 2018/11/16
  • メディア: CD