（日本語訳）アルフレッド・テニスン「ロータス・イーター（Lotus Eaters）」

アンドレア・アルチャート『エンブレマタ』（1621年版）より「蓮喰（はすく）い人（（びと）」。ハーヴァード大学ホートン図書館蔵。ウィキメディア・コモンズより。

Ⅰ

彼は皆を励ましながら　前方を指で示すと
「この荒波で　船はすぐあの島に着く」と言った
午後　彼らはある島へと上陸したが
その島では二十四時間午後らしかった*1
海辺を取り巻いて　けだるい空気が気を失って
うなされながら眠っている者のように呼吸していた
渓谷の上に満月が出ていた
そうして下（くだ）りゆく白煙のごとく　細長い滝が流れて
崖を断続的に落下しているかのように見えた

Ⅱ

それは滝だらけの島で　下（くだ）りゆく白煙のごとく
極めて薄い紗（しゃ）のヴェールをなして流れる滝もあれば
白い飛沫（しぶき）のシートを巻き転がしながら
ゆれる光と影の中を雪崩（なだ）れ落ちてゆく滝もあった
彼らは奥地から輝く川があらわれ
海へと注ぐのを見た　解けない雪の積もった
三つの山の頂き　沈黙の三高峰が
夕陽を浴びていた　そうして錯綜した雑木林の上に
常緑の松樹（しょうじゅ）が　時雨（しぐれ）に濡れた葉を茂らせていた

Ⅲ

真っ赤な西空（にしぞら）に　謎めいた日が傾いて
沈むのをためらっていた　山のおびただしい裂け目は
沢となり　椰子( やし）に囲まれた金色（こんじき）の草むらとなり
またはすらりとした蚊帳吊草（ギャリンゲールの自生する曲がりくねった谷や
草地の数々となって　奥まで続いていた
その島では時間が止まっているかに見えた
やがて船を取り巻くようにして　血の気のない顔色の
真っ赤な夕陽に照らされて顔面蒼白の
優しい目をした　悲しげな蓮喰い人（ロータス・イーター）たちがやってきた

Ⅳ

この者たちは花や果実をたわわにつけた
蓮（ロータス）の枝をたずさえ　彼らはそれを優しく
一人一人に捧げたが　これをもらって
ひと口でも味わった人間という人間にとって
打ち寄せる波の音は　どこか遠いよその国の海辺に
打ち寄せるもののごとく　友の発する声は
故人の声のように　縹渺（ひょうびょう）と耳に響いた
そうして彼は失神したかに見えて実は意識があり
みずからの心音が彼の耳には音楽だった

Ⅴ

夕陽と月とに挟まれた不思議な海辺で
彼らは金色（こんじき）の砂の上にならんで腰を下ろした
そうして望郷の念は切なく
妻子や奴隷たちへの未練は断ち難（がた）かったが
もう海に出る勇気も　オールを操る元気もなくて
これ以上得（う）るところなく漂流するのはまっぴらだった
やがて一人が言った「俺たちはここで暮らそう」
すると皆が一斉に歌った「俺たちの帰郷は
絶望的な難事業だ　それよりもここで暮らそう」

＊1843年版『詩集』による。ただし後半の「合唱歌（Choric Song）」は割愛。原文はこちら。

*1:シャルル・ボードレールの詩「旅（Le Voyage）」（『悪の華』第二版126）第七章に、

「聞くがいい　あの世から聞こえるような　美しい
　あの歌声を『いい匂いのするロータスの実を
　食べたいひとはおいで　あなたの心の飢えを癒やす
　奇跡の果実を摘むのはここよ　　
　永遠に打ち続くこの午後の時間の
　奇妙な甘美さに　来て酔い痴れなさい』」云々。

また同じくボードレールの散文詩「気前のいい博打うち（Le Joueur généreux）」（『パリの憂鬱』29）にも同様の言及があります。