（島田謹二訳）ウィリアム・モリス「海辺の庭園」

マリー・スパルタリ・スティルマン「ケルムスコット・マナー」。ウィキメディア・コモンズより。

今回ご紹介するのは英詩人ウィリアム・モリス（William Morris, 1834 - 1896）の「海辺の庭園（A Garden by the Sea, 1870）」というタイトルの短い詩の、わが国の英文学者・島田謹二博士（1901 - 1993）による日本語訳詩です。原詩は、ここには引用しませんが、非常に有名なもので、確か『黄金詞華集（ゴールデン・トレジャリー）（Golden Treasury）』の第五巻（ローレンス・ビニョン編）に選録されていたと記憶します。
ウィリアム・モリスは、今の日本では、詩人としてよりもデザイナーとしての方が認知度が高い。100円ショップに行くと、ウィリアム・モリスが考案した図柄による小物が販売されていたりしますね。下の「いちご泥棒（Strawberry Thief）」の図柄は、ケルムスコット・マナーの庭でツグミがイチゴをつまみ食いしているのを見て思いついたと言われている。

「海辺の庭園」の原詩はきちんと韻を踏んだ定型詩ですが、島田博士はこれを文語自由詩に訳された。そのきわめて甘美な調べは、思わず涙を誘われるものがあり、特筆に値すると思います。以下、例によってコピーライトを無視して全文引用しますが、これまた例によって今の若い読者にも読みやすいように、新字体を使用し、振り仮名を補うなど、多少手を加えております。

われは知る、百合と薔薇とを
植ゑ込みし小さき園生（そのふ）。
露しげき朝明（あさあ）けゆ露しげき夜半（よは）にかけ
願ふらく、一人の女（ひと）と
その園生（そのふ）、そぞろ歩まん。

そが中に一鳥（いつてう）鳴かず、
真木柱（まきはしら）、家のあらなく、
林檎樹（りんごじゆ）に果実ぞ見えね、
花咲かね、みどりの小草（をぐさ）
そと踏まむ女（ひと）のみ足を
今もわが見なん願ひや。

渚より海鳴り聞こゆ。
はるかなる紫の丘ゆ流るる
美しき河ふたつ、園生（そのふ）をぬけて、
鳴りやまぬ海に注げり。
蜜蜂（はち）もゐぬ野花咲く山暗し。
船いまだ見しこともなき渚辺（なぎさべ）暗し。
そこにこそみどりなす大波さやぎ、
鳴りどよむ潮騒ひびく
あくがれのその園生（そのふ）まで……
そこにこそあくがれて
昼となく夜となくわれ叫ぶ。
そのために、われはいつか
ありとあるよろこびをまたく失ひ、
耳は聾（し）ひ、眼（まなこ）はつぶれ、
得んこころ投げやりに、
見出（みいだ）さん術（すべ）拙（せつ）に、
疾（と）く失ふよ、
――世の人の求むるものを。
さはれわが身（み）ぬち衰（おとろ）へ、よろよろとよろぼひ歩め、
今もなほ残る息吹きに探（たづ）ねなん、
その園にして、幸福（さち）へゆく道、
かの「死（しに）」の顎（あぎと）の中に――
大海（おほうみ）の波さやぐほとり間近（まぢか）く
一度（ひとたび）は見、一度（ひとたび）はくちづけつ、
われゆ一度（ひとたび）裂かれたる
忘れ得ぬ面影を求め求めて……