（日本語訳）ランボー「祈り（Dévotion）」

アルマン・ゴーチェ「三人の尼僧」。コルネットをかぶっている。ちなみにコルネットは白いのが当たり前で、ブルーのコルネットなんか実在しないと思います。ウィキメディア・コモンズより。

わが修道女（シスター）、ルイーズ・ヴァナン・ド・ヴォランゲムへ。――「北海」を向いたブルーの尼僧帽（コルネット）。――漂流する遭難者たちのために、祈りを。
わが修道女（シスター）、レオニー・オーボア・ダッシュビーへ。願わくは――うるさい夏草、くさい草――母子（ぼし）の解熱（げねつ）のために、祈りを。
ルルへ。――悪魔め。――君は「女友だち」時代、学業怠慢少女時代から、礼拝堂（オラトワール）通いは欠かさなかった。――男たちのために祈れ。××夫人へ。
在りし日の若き私へ。この年老いた聖者へ、現役であろうと世捨て人の身であろうと。
最下層の人々の魂（エスプリ）へ。最高位の聖職者へ。
同様に、記念すべき礼拝所における、すべての礼拝へ。および一瞬の気の迷い、もしくはわれわれが根っからの悪人である所以（ゆえん）のものにしたがって、人が参加しなければならない行事における、あらゆる礼拝へ。
今宵、シルセートへ――すなわち鮮魚のごとく肥満せる、真っ赤な夜の十ヶ月間のごとく燦然たる、大氷塊のシルセートへ。――（その心臓は琥珀の色の導火線）――願わくはこの闇夜の国のごとく無言なる祈りのために――そしてまた、この北極のカオスよりもなお狼藉を極めた蛮行の魁（さきがけ）となるであろう、そんなわが唯一無二の祈りのために、祈ってくれ。
どんな代償を支払おうとも、どんな姿になろうとも、たとえ形而上学（メタフィジーク）の海に漂おうとも――だがそれが最後だ。


＊ラコスト版『イリュミナシオン』40。原文はこちら。