（日本語訳）ボードレール「彼女のすべて（Tout entière）」

クールベの大作「画家のアトリエ」（部分）。この画面でいうと、ほぼ中央の少しぽっちゃりした黒髪のおばさんがサバティエ夫人。右端で本を読んでいる書生さんみたいのがボードレール。ウィキメディア・コモンズより。

悪魔が今朝　俺が寝ている
屋根裏部屋へと押しかけてきて
ワナにかける気満々で
俺にたずねた「聞きたいんだが

あの女（ひと）をあのような美女としている
ありとある素晴らしい要素のうちで
あの女（ひと）の肉体を織りなしている
漆黒や淡紅の部品のうちで

何が一番甘美か」するとわが魂は
このように答えて嫌われ者を撃退した
「あの女（ひと）においてはすべてが香草（ディタニー
一つだけ選ぶなど　とてもできない

一切にわたくしは魅せられるから
どこにその真髄があるか知らない
『夜明け』のごとくまぶしい女性
慰めること『夜』のごとし

美しい肉体のすべてを統（す）べる
ハーモニー全体が絶妙すぎて
『分析』は数知れぬ和音を吟味
記譜（きふ）せんと努（つと）めるも能力（ちから）が足りぬ

もろもろの感覚が一つとなって
さまざまに変化するこの不思議さよ
その呼気は音楽を鳴り響かせて
その声は薫香をくゆらせるのだ」


＊『悪の華』初版36。原文はこちら。