魔性の血

リズミカルで楽しい詩を投稿してまいります。

エドガー・アラン・ポー「ヘレンに(To Helen)」

(短い方の)ヘレンに

f:id:eureka0313:20190302090330j:plain

オーギュスタン・パジュー作「夫クピドに置き去りにされたプシュケー」(1790年)ルーブル美術館蔵。足もとにランプとダガーナイフが転がっている。

ヘレン あなたの美しさは わたくしにとって
 いにしえのニケアの船のよう
それは波かおる海原を越えて 優しく
 旅に疲れたさすらいびとを
 ふるさとの岸辺へと運んだ
 
絶望の海を久しくさまよってきたわたくし
 あなたのヒヤシンスの髪 クラシックな顔立ち
ナイヤードのごとき物腰は このわたくしに
 在りし日のギリシャの栄光と
 在りし日のローマの荘厳とを想起させた
 
ほら あちらの輝かしい窓辺の壁龕に
 瑪瑙のランプを手にしたあなたが
彫像のようにたたずんでいるのが見える
 おお プシュケー その生まれ故郷は
 聖なる国か

(長い方の)ヘレンに

f:id:eureka0313:20190302091456j:plain

サラ・ヘレン・ホイットマン(Sarah Helen Whitman,1803 - 1878)。オリジナルが描かれたのが1838年ということですので、35歳ごろのサラの姿ということになります。英語版ウィキペディアより。

あなたを一度だけ見たことがあるのです
それは昔のことのようでそれほど昔でもない
それはある七月の深夜のことでした
満月があなたご自身の想いのように舞い上がって
大空を舞い上がるひとすじの道を探していて
そこから輝かしい絹のような光が織られて
しずかに ほのぼのと 夢路をさまよいながら
魔法がかかっていて風のない
風が忍び足でしか訪れない庭の中に所狭しと咲いている
薔薇のあおむいた顔の上に落ちていた
よろこびのうちにこときれて
愛の光を浴びているうちにそのいい匂いのするいのちがあくがれてゆく
薔薇のあおむいた顔の上に落ちていた
あなたとあなたが居合わせいることから生じる詩情の手で
魔法をかけられたこの庭の中でそこでにこにこしながら死んでいる
薔薇のあおむいた顔の上に落ちていた

蒼ざめた土手の上の白い衣装に包まれた姿は
なかば横になっておられる様子でした
月光は薔薇のあおむいた顔の上に落ち
あなたのあおむいた悲しげなお顔の上にも落ちていた

「宿命」ではなかったか この七月の深夜に
私は「宿命」にみちびかれて(そのまたの名を「悲しみ」と言う)
この庭の入口にたたずんだのではないだろうか
眠っている薔薇の香りを吸い込んだのではないだろうか
足音はなかった うるさい世間はすべて眠っていた
ただあなたと私だけが別でした(それにしても
このふたつの語を結び付ける時に私の胸が何と高鳴ることだろう)
ただあなたと私だけが別でした そうして私が立ち止まると
すべてのものが一瞬にして消えてしまった
(この庭に魔法がかかっていたことを忘れてはならない)
明るい月の光は消えてしまった
苔むした土手もつづらおりの小道も
幸せな花々も悲しげな森の木立も
もう見えなかった 薔薇の香りさえ
恋する空気に両手で抱きしめられて息が絶えた
あなたを残してすべて消えた いいえ あなたも消えた
残ったのはあなたの目の神聖な輝き
あおむいた目の中に宿っている霊だけでした
あなたの目は私にとっての宇宙でした
それで私は何時間もあなたの目だけを見つめていた
あなたの目だけを月が傾くまで見つめていた
何と狂暴なる心の長い歴史が
この美しい水晶玉の表面に刻み付けられていたことでしょう
暗澹たる悲しみよ されど荘厳なる希望よ
さざなみひとつ立たない静かな自信の海よ
敢然たる野望よ さりながら愛のためには
その深さのほどの測り知られぬ包容力よ

やがて月は西に傾き
雷雲のかげに隠れるときが来ました
それであなたも影のように薄暗い林の中へ
吸い込まれて行ってしまって ただあなたの目だけが残りました
あなたの目は消えない 今でも消えてはいない
その夜の私のさびしい家路を照らし続けて
それは私を見捨てなかった 数々の希望が私を見捨てたように
それは私についてきて 私を年久しくみちびいている
それは私の召使い 私はその奴隷なのです*1
その務めは火を起こし 光を放たせること
私の務めはその光で救われること
そのエレキテルの炎でこの身の汚れを落とし
そのエリジウムの炎でみそぎをすること
それは私の魂を「美」で満たす(それこそ「希望」)
それは夜空にあって 私が眠れない夜な夜な
跪座して祈りを捧げる星であります
しかも真昼の日盛りでも私の目には
見える 燦然と光り輝いている
ふたつの金星 その星影は太陽も消すことができない*2*3

*1:ボードレール「生きている松明」(『悪の華』初版38、再版43)第七行に「彼らはわがしもべたち、私は彼らの奴隷」云々。

*2:ボードレール「生きている松明」(『悪の華』初版38、再版43)最終行に「太陽も薄れさせない輝きを持つ星々」云々。

*3:金星は昼間でも肉眼で観測できる。