（日本語訳）エドガー・アラン・ポー「海中の都市（The City in the Sea）」

f:id:eureka0313:20210509173654j:plain — エドマンド・デュラック「海中の都市」。プロジェクト・グーテンベルク版『鐘（ザ・ベルズ）およびその他の詩集』より。

見よ　西方はるか浮かぶ都市
この孤立せる異様な都市に
「死」は自らの玉座を据えた
善人も悪人も至善の人も極悪人も
皆ことごとく死に絶えた街
神殿も宮殿も城塔も
（年古りてなお揺るぎなき城塔も）
この世のものとも思われず
吹き上げる風に忘（わす）られ
空の下　希望（ゆめ）を絶たれて
沈痛の海水（みず）横たわる

天からの光は差さぬ　ひと筋も
この死の都市の無明長夜（むみょうじょうや）に
だが海は妖しく光り輝いて
静かに照らす　小塔（タレット）を
目路（めじ）はるか　乱立せる小尖塔（ピナクル）を
円屋根（ドーム）　尖塔（スパイア）　王の宮居（ホール）を
荒れ寺やバビロン風の城壁を
忘（わす）られし四阿（あずまや）　そこを飾るのは
石の木蔦（きづた）と石の花々
照らし出される神殿あまた
その帯状装飾（フリーズ）に彫られたものは
琴とすみれと蔓草（つるくさ）模様

f:id:eureka0313:20210327171735j:plain — エジプトのバウィット村の遺跡から、蔓草（つるくさ）の渦巻模様と小鳥の帯状装飾フリーズ。六世紀頃。メトロポリタン美術館のホームページより。

空の下　希望（ゆめ）を絶たれて
沈痛の海水（みず）横たわる
小塔（タレット）はその倒影と結ばれて
物ことごとく宙吊りに見え
市中（まちなか）の高塔からは「死」の神が
巨人のごとく見下ろしている

荒れ寺の内部（うち）なる墓はあばかれて
輝く海水（みず）にすべてひたされ

されどこの偶像（アイドル）たちの目に光る
ダイヤモンドの巨万の富も――
貴人らの満艦飾（まんかんしょく）もいかんせん

墓を満たした水は動じず
さびしさの鏡のごとき水面に
漣（さざなみ）ひとつ絶えて立たねば
異世界の海から　波が押し寄せて
風立ちぬとも告げてはくれず
これほどに凪いではいない他国（よそ）の海に
風は吹くよと告げてもくれぬ

されど見よ　大気は戦（そよ）ぐ
波は立ち　物はうごめく
もろもろの城塔　今や沈下して
澱める潮を押しやるごとく
曇天と塔の尖（さき）との境い目に
少し隙間が生じたようだ
波は今紅く明るく輝いている
「時」は今低くかすかに息づいている
阿鼻叫喚のごとき地鳴りに
この都市が下へ下へと沈みゆく時
地獄とて千の王者を王座より起（た）ち上がらせて*1
敬意を表するだろう

葛生（くずう）千夏（ちなつ）のアルバム『THE CITY IN THE SEA』（1991年）より、ポーの「海中の都市」の第12行～第23行（上に訳詩で言うと「天からの光は」から「蔓草模様」まで）に曲をつけたもの。この詩にインスパイアされた楽曲というと、ヘヴィメタル調のおどろおどろしいのが多いのですが、これはいかにも日本人らしい、優しい曲想。

葛生千夏－ The City In The Sea # 2