（日本語訳）ボードレール「うつ（Spleen）」

リアンダー・ラス（Leander Russ）「ピラミッドにて」。ウィキメディア・コモンズより。

うつ：雨降り月はこの街の…（Spleen : Pluviôse irrité…）*1
うつ：千歳だった場合よりも…（Spleen : J’ai plus de souvenirs…）*2

うつ：雨降り月はこの街の…（Spleen : Pluviôse irrité…）*1

1682年、ノートルダム大聖堂のブルドン「エマニュエル」の洗礼式の際のVIP席の配置図。ウィキメディア・コモンズより。

雨降り月（プリュヴィオーズ）はこの街のあらゆるものに腹を立て
近隣の墓場に眠る亡者（もうじゃ）らに　闇の冷気を
霧深き郊外に住む生者（しょうじゃ）らに　死の運命を
ひっくり返したバケツから洪水にしてぶちまける

わが愛猫（あいびょう）は床石の上に寝藁（ねわら）を求めつつ
疥癬（かいせん）を病む　がりがりに痩せた体をふるわせる
年老いた詩人の霊は　寒がりの死人の霊の
悲しげな声音（こわね）とともに　雨樋（あまどい）の中をさまよう

陰気な音で鳴る大鐘（ブルドン）　燻（くすぶ）る薪（まき）の歌声（ぱちぱち）は
お風邪を召した柱時計（ちくたくの伴奏による超高音（ファルセット）
全身がむくんで死んだ婆さんが遺してくれた

たまらない匂いの染みたトランプの面子（メンツ）の中に
スペードの女王陛下とハンサムなハートのジャック
今は亡き恋を悔やんで　物騒な会話を交わす

うつ：千歳だった場合よりも…（Spleen : J’ai plus de souvenirs…）*2

フランソワ・ブーシェ「ポンパドゥール夫人の肖像」。スコットランド国立美術館蔵。ブーシェの人気は死後凋落し、19世紀に入ると大作でさえ捨て値で売買されたという。ウィキメディア・コモンズより。

千歳だった場合よりも多くの思い出が　わたくしにはある

引き出しにしまったものは数枚のバランスシート
韻文も恋の手紙も恋歌（ロマンス）も訴訟書類も
レシートにそっと包んだ艶やかな女の髪も
何もかも放り込まれた大型のキャビネットとて
わたくしの頭脳以上の秘めごとを隠していない
それは一つのピラミッド　一つの地下神殿で
一集落の共同墓地よりも多くの死者を収容している
――わたくしはお月様にも疎まれた一つの墓場
痛恨の化身のごとく　細長い虫が這いずり
今は亡き恋人たちを今もなお蝕んでいる
わたくしは干からびた薔薇の花びらだらけの寝室
流行遅れの服が山と積まれ
悲しげなパステル描きと色あせたブーシェの絵とが
気の抜けた香水瓶の残り香を　ぼつねんと嗅ぐ

何よりも長々しきは既に蹉跎（さだ）たるわが人生
春を待つ年また年の　降りつのる雪に埋もれて
倦怠（アンニュイ）という名の果実　厭世の無味な果実は
神さびた不朽不滅の様相をまとうに到る
生きている一物質よ　この日より　お前はもはや
朦朧たるサハラ砂漠の奥深くまどろんでいる
謎めいた　ただ一塊の花崗岩たるに過ぎない
軽薄な世には無視され　地図からも忘れ去られて
激越なその性分は　残照を浴びた時だけ
歌うたう前世の遺物　スフィンクスたるに過ぎない