（日本語訳）ランボー「ボトム（Bottom）」

エドウィン・ランシア「タイタニアとボトム」。ボトムはシェイクスピアの「真夏の夜の夢」の登場人物で、ロバの頭を持つ男。ウィキメディア・コモンズより。

品性高貴な僕にとって、この世はあまりにも生きづらかったが――気がつくと、僕は一羽の灰青色（グリ・ブルー）の巨鳥となって、女郎屋を訪れ、天井の彫刻めざして舞い上がったり、翼を長い影のごとく引きずったりしていた。
愛（いと）しき宝石と、肉体の傑作とを支える天蓋の足もとで、四つん這いの僕は巨大な熊。むらさきの歯茎（はぐき）を剥（む）き、心労の白い体毛をぼうぼうと生やして、飾り棚の水晶と銀とを、呆（ほう）けたように見つめていた.。
一切は影と化し、烈しい水族館（アクアリウム）と化した。
朝――戦意に満ちた六月の夜明け――一頭のロバと成り下がった僕、野に出て、いななき、悲しみを見せびらかせば、ついには場末の「サビニの女たち」がやってきて、僕の胸へと飛び込んだ。


＊ラコスト版『イリュミナシオン』37。原文はこちら。

ピエトロ・ダ・コルトーナ「サビニの女たちの略奪」ウィキメディア・コモンズより。