（日本語訳）ボードレール「はたらく骸骨（Le Squelette laboureur）」

アンドレアス・ヴェサリウス著『ファブリカ』（1543年）の挿絵。ウィキメディア・コモンズより。

Ⅰ

古代のミイラのごとくまどろむ
書物の死体がずらりとならぶ
川辺の古本売り場において
ちらほら見受けられる解剖図面のうちに

画題は悲しいものではあるが
昔の絵描（えか）きの　博学にして
真面目な筆致によって生まれた
数ある見事な素描のうちに

かくも神秘に満ちた恐怖を
より完全無欠なものとする作品
皮膚を剥がれた人体や骸骨たちによる
農夫のごとき耕作の図を見ることがある

Ⅱ

あきらめきった下層民たち
君らは耕（たがや）すその大地から
君らのあらわになった背骨や
むきだしの筋肉による重労働から

墓場から駆り出された囚人たちよ
いかなる収穫物を手に入れるのか
いかなる農家の穀物倉を
一杯にしなければならないのだろうか

人の宿命（さだめ）の　ぞっとするほど
視覚化された　この象徴よ
君らは説くのか　墓の中でも
安眠なんかできないのだと

「虚無」さえ僕らを裏切るのだと
「死」でさえ当てにはならないのだと
結局　僕らは死んだあとでも
やっぱり　どこか知らない国で

頑固無情な大地の皮を
ひん剥（む）かなければならないのだと
すりむけた素足で　重たい鋤（すき）を
打ち込まなければならないのだと

＊『悪の華』第二版94。原文はこちら。