魔性の血

拙訳『吸血鬼カーミラ』は公開を終了しました。

(日本語訳)ボードレール「浮かれた死者(Le Mort joyeux)」

フィンセント・ファン・ゴッホ「カラスのいる麦畑」。ウィキメディア・コモンズより。

蝸牛かたつむりだらけの肥沃な土地に
みずからの手で深い穴を掘りたい
そうしてそこにゆったりとわが老骨を横たえて
深海に住む鮫のよう 世に忘られて眠りたい

私は遺書が嫌いだ 墓が嫌いだ
有象無象うぞうむぞうのひと粒の涙欲しさに死ぬよりも
死にもしないで 生きたままからすの群れを呼び寄せて
全身の全末端から悪血おけつを捨ててしまいたい

おお蛆虫よ 目も耳も持たない黒いお友だち
御覧下さい 身勝手で浮かれた死者の参上を
活発な哲学者らよ 腐敗の子らよ

遠慮しないて廃屋あばらやと化したからだを踏み荒らし
死者にまじって死んでいる この魂の抜け殻に
この廃人に聞いて下さい「つらい事などもう無いよね?」と


*『悪の華』初版73。