（日本語訳）ボードレール「不遇（Le Guignon）」

フランツ・フォン・シュトゥック「シシュフォス（＝シジフ）」ウィキメディア・コモンズより。

こんな重荷を持ち上げるには
シジフよ　君の心臓が要る
理想めざして精進（しょうじん）すれど
芸術は長く　時は短い

誉（ほまれ）ある偉人の墓地を遠ざかり
荒れ果てた　名もなき者の墓場へと
わが胸は　布にくるんだ大太鼓（おおだいこ）
葬送曲を打ち鳴らしゆく

封印の解けぬ秘宝の数々は
鶴嘴（つるはし）も　測深器具も届かない
地下の深みに　埋もれて眠る

人知れず咲いた妖花の数々は
荒涼を極めた土地に　秘めごとを
もらすがごとく　薫（かお）りを放つ


＊『悪の華』11。原文はこちら。