（日本語訳）ボードレール「道化とヴィーナス（Le Fou et la Vénus）」

ヤン・マテイコ「宮廷道化師」ウィキメディア・コモンズより。

何と素晴らしい日。この広い公園が太陽の燃ゆる眼下に失神している有様は、「恋愛」の支配下にある青春のようだ。
万象は音を立てずにエクスタシーを表現している。水そのものもまた眠れるがごとし。人間の宴会とは打って変わった、これは沈黙の狂宴（オージー）だ。
絶えず明るさを増してゆく一つの光が、物をいよいよ輝かせているかに見える。興奮した花々は、その色彩の覇気をもって、空の青さと張り合う欲望に燃えているかに見える。炎熱は香気を可視の白煙に変え、かの天体めざして立ち昇らせているかに見える。
にもかかわらず、この宇宙的歓喜のうちに、私がちらりと見かけたのは一つの悩み苦しんでいる存在だった。
巨大なヴィーナス像の足もとにいたのはあの作り物の狂人、すなわち悔恨や倦怠（アンニュイ）に取り憑かれた王者たちを大笑いさせる責めを負った、あの意図的な笑われ役の一人だった。彼はぴかぴか光る、馬鹿げたコスチュームを身にまとい、角（つの）やら鈴やらの付いた帽子をかぶって、石像の台座にかじりつき、涙に満ちた目で不死の「女神」を見上げていた。
その目は言っていた。「私はこの世でもっとも孤立した人間だ。友だちも恋人もなく、その惨めさにおいて、もっとも半端な畜生にもはるかに劣っている。にもかかわらず、そのような私もまた不滅の『美』を感じ、理解できるよう、生まれついているのだ。『女神』よ、どうかわが熱狂と悲嘆とに、お情けを」
だが無情の「女神」は、その大理石の目で、私の知らない何かを遠くに見つめている。

＊『小散文詩集（パリの憂鬱）』7。原文はこちら。