（日本語訳）ボードレール「スープと雲（La Soupe et les Nuages）」

ギュスターヴ・ドレ「背後から刺殺される青ひげ」。1867年版『ペロー童話集』所収。ウィキメディア・コモンズより。

わが最愛の狂気の少女から食事に呼んでもらって、私は開け放たれた食堂の窓から、神が水蒸気もて造りたもうた揺れ動く建築、あの触知できないものによる驚くべき作品を打ち眺めた。見入りながら、私は独語した。「これらすべての幻灯ショー（ファンタスマゴリア）は、わが美しき恋人、あの緑の目をした怪物的な狂気の少女のまなざしに、負けず劣らず美しい」
すると突如として私は背に拳（こぶし）の一撃を受け、ハスキーで魅力的な声、わが最愛の狂気の少女の、ブランデーで嗄（しわが）れたかのごときヒステリックな声が、このように言うのを聴いた。「よそ見せず、はやくスープを召し上がれ。愚にもつかない雲の商人…」

＊『小散文詩集（パリの憂鬱）』44。原文はこちら。