（日本語訳）ボードレール「恋人たちの死（La Mort des Amants）」

フランソワ・ジェラール「ジョゼフィーヌ皇后」。ディヴァンに腰掛けている。ウィキメディア・コモンズより。

微（かす）かなる薫（かお）りに満ちたそのベッド
深さでは　墓に負けないそのディヴァン
ここよりも　もっときれいな空のもと
二人のために花咲いた　異国の花は棚の上

わたくしたちの心臓は　あたかも競い合うように
熱量を使い尽くして　巨大な炬火（きょか）となるでしょう
その輝きの明るさは　わたくしたちの精神の
合わせ鏡に反射して　二倍の量となるでしょう

薔薇色と　神秘の青を帯びた夜
二人が交わす　最初で最後の稲妻は
つらい別れに満ちみちた　長い嗚咽（おえつ）のようでしょう

時は流れて　少しだけ隙間のできた扉から
訪れる一人の天使　心をこめて　楽しげに
鏡面の曇りを浄め　火を再点火するでしょう


＊『悪の華』初版98。原文はこちら。