（日本語訳）ボードレール「死の舞踏（Danse macabre）」

ウェイト版タロットの「審判」のカード。最後の審判の日が来ると、大天使ガブリエルがラッパを吹き鳴らし、死者がよみがえる。ウィキメディア・コモンズより。

（エルンスト・クリストフに捧ぐ）

巨大なブーケ　手袋に　ハンカチーフもばっちり決めて
貴婦人然と　堂々と　生けるがごとき出で立ちの
白骨死体　屈託のなさと砕けた物腰は
少し危険な小悪魔（コケット）の細いからだを見る風情

この細腰（さいよう）は　他（た）のどんな舞踏会でも見られない
王族のゆとりを持った　その法外なドレスの裾が　
落ちかかる　涸（から）びた素足　こいつをきゅっと締めつける
ポンポンで飾った靴の　花さながらの愛らしさ

EATME「フェザーボンボンフレアヒールサンダル」zozo.jpより。

鎖骨の端でひらひらと戯れているこのフリル
岩をさらさら撫でている　落ちるともなき水のよう
乙女心が男性の目にさらすのを許さない
死者のエロスを　上品に包み隠してくれている

暗黒（やみ）と空洞（うつろ）で出来た目は　底知れぬほど奥深く
優しい花の冠を着けた可憐な頭蓋骨
ほっそりとした脊柱（せきちゅう）の上で　ゆらゆらゆれている
この狂おしく着飾った「虚無」の姿の美々（びび）しさよ

人肉に酔い痴れている恋人たちは　人体の
骨格が持つ　絶妙な風情を理解しないから
君の姿をひと目見て　悪趣味戯画（カリカチュール）と呼ぶだろう
高身長の骸骨よ　君は好みのタイプだよ

そもそも君は命ある者の宴（うたげ）を　その強面（こわもて）で　
邪魔しにやってきたのかい　それとも何か見果てぬ夢が　
世間知らずのお嬢さん　一度は死んだ身を駆り立てて
この淫楽の魔宴（サバト）へと　君をみちびいたのですか

ヴィオロンたちの歌声や　キャンドルたちの輝きで
その安眠をかき乱す淫夢（ゆめ）を一掃したいのか
その胸中に点火した業火（ごうか）のごとき怨恨を
酒池肉林の狂宴（オージー）に　癒やしてたもれと願うのですか

馬鹿さ加減とあやまちの　尽きることなき源（/rp>みなもと）よ
昔ながらの悲しみの　稼働を止（や）めぬ蒸留器（アランビック）
僕には君の肋骨の窓のむこうに　毒ヘビが
エサを求めて　今もなお　さまよう様（さま）が見えるのだ

イスラム圏の錬金術師、ジャービル・イブン・ハイヤーンが発明したとされるアランビックの図。同様の構造の蒸留器は現代でもウィスキーの製造などに使われている。ウィキメディア・コモンズより。

実はいささか心配なのさ　君が男の気を引いて
媚（こび）を売っても　ことごとく骨折り損に終わるかと
世の軟弱な男子らの　誰が悟るか　この妙味
強心臓の者にのみ　恐怖（ホラー）は魅力的なのだ

恐ろしい思想に満ちた　君の両目の深淵は
めまいを放射するゆえに　君に気づいた男らは
三十二枚の君の歯が浮かべる　永遠（とわ）の微笑（ほほえ）みを
激しい吐き気を覚えずに　見つめることはできまいよ

とはいえ　誰が骸骨を抱きしめたことがないだろう
誰が死肉で空腹をしのいだことがなかろうか
コスメ　香水　コスチューム　くその役にも立つものか
怒（おこ）るやつらは　みずからを欺（あざむ）いているだけなのだ

鼻を失（な）くした舞姫よ　魅力に満ちた淫売よ
ゆがんだ顔を見せつける殿方たちに　言ってやるがいい
「思い上がったあなたたち　いくらうわべを飾っても
どいつもこいつも死臭がするわ　麝香の薫る骸骨たちよ

お年を召した美少年　ひげを剃られた色男
ニスを塗られたご遺体よ　白髪頭の漁色家よ
『死の舞踏』なる　万人を乱舞せしめるこの舞いは
あなたたちをも巻き込んで　未知なる場所へ連れて行く

セーヌの凍る河畔から　灼熱のガンジス川の
ほとりにかけて　舞い踊り　正体もない諸国民
天（そら）の一角（すみ）なる暗黒の銃口こそは　一切の
終わりを告げる　天人（てんにん）のトランペットと気づきもしない

笑止きわまる『人類』よ　どんな場所でも　時代でも
『死』は皆さんが披露する珍妙な芸に大よろこび
時に　みんなの真似をして　身に没薬（もつやく）を焚きしめて
愛憎劇の狂態に　皮肉（イロニー）で華を添えるのよ」


＊『悪の華』第二版97。原文はこちら。