（日本語訳）ボードレール「旅するジプシーたち（Bohémiens en voyage）」

ジャック・カロ「行進するジプシーたち――これら幸運にあふれた貧民たちは、未来以外のいかなる荷物も持ってはいない」ウィキメディア・コモンズより。

この者ら　予知能力に恵まれた　目つき鋭い
一行は　昨日そろって旅に出た　幼い子らを
負っている女もいれば　空腹を訴える子に
爆乳が常備しているお宝をやる母もいる

男らは　女子どもが寄り添って眠る荷馬車の
かたわらを　光り輝く槍剣（そうけん）を担いで歩く　
大空の上をさまようまなざしは　消えた幻想（シメール）
幸せの名残を惜しむ気持ちから　重く険しい

こおろぎは　砂に隠れた住み家から　旅人たちが
通過するさまを眺めて　声量を倍増させる
慈（いつく）しむ女神「大地（キュベレ）」は　まだ闇に包まれている

ふるさとへ　今ひとすじにひらけゆく道を見つめる
さすらいのこの人々の目の前に　緑地を広げ
岩場には清水（しみず）を流し　砂漠には花を咲かせる


＊『悪の華』13。原文はこちら。女神「大地（キュベレ）」についてはこちらの記事をご参照ください。