魔性の血

拙訳『吸血鬼カーミラ』は公開を終了しました。

クリスティナ・ロセッティ「アット・ホーム」他四篇

f:id:eureka0313:20191013065624j:plain

D. G. ロセッティ作「受胎告知」。マリアのモデルはクリスティナ(絵の完成当時20歳)。ちなみに手前の天使のモデルはのちにクリスティナの全詩集を編纂し、注釈を附けたウィリアム・マイケル・ロセッティ。ウィキメディア・コモンズより。

 

目次

 

トリアド(A Triad)

f:id:eureka0313:20191006084343j:plain

D. G. ロセッティ作「ローザ・トリプレックス」。ウィキメディア・コモンズより。

三人の少女が恋を歌っていた そのうちの一人は
 唇は真紅 頬も胸も真っ赤に染まり
 金髪の先から爪の先まで燃えるように輝いていた
もう一人は雪のように白く優しく
 色づいたヒヤシンスのように花咲いていた
またもう一人は思わぬ人を思いながら
 弦の切れたハープのような とても美しいとは言えない声で
恋の苦しさを訴えていた
一人は恋ゆえに身を誤った もう一人は
 愛に飽満し 次第に落ちぶれて 愚鈍な主婦と化した
一人は愛に飢えたまま死んだ こうして三人のうち二人は
恋にすべてを捧げ 命と引き換えに思いを遂げた
 もう一人は肥え太った蜜蜂のごとく 堕落した日々を送った
みんな人生の入口で 人生を知らないで終わった

アット・ホーム(At Home)

私が死ぬと 私の魂はきびすを返して
 生前足しげく訪れた館へと向かった
中に入ると 私の友人たちが
 オレンジの瑞枝みずえのもとで うたげを催していた
皆は盃を上げ 酒を酌み交わし
 プラムやピーチの果肉にむしゃぶりついていた
そして歌をうたい 冗談を言い げらげら笑っていた
 それはみんな仲よしだったから

みんなの本音トークに耳を傾けた
 一人が言った「明日になれば 私たちはまた
砂漠の真っ只中を歩きに歩き
 港から港へと舟をさまよわせるのね」
一人が言った「もう少し頑張れば 流れが変わる前に
 ひとつ上のランクが手に入るのよ」
一人が言った「明日も今日と同じかも知れないけれど
 きっともっといいことあるわ」

「明日」と皆は言った 強く明るく
 悲しい物思いにふけることなく
誰もが「明日」と叫ぶばかりで
 昨日を語る者はなかった
皆の人生は今や中天に輝き
 私だけが暗闇に消え去っていた
「今日 そして明日」と皆がわめいた
 私は昨日の人間だった

私は悔しさに身ぶるいしたが
 テーブルクロスにさざなみは立たなかった
私は悔しさに身をふるわせた
 去るのはつらく さりとてとどまるのも惨めだった
私はその懐かしい部屋から去った
 私は愛から逃げ出した
まるでたった一日だけ出発が遅れた
 旅人の名残りのように

アフター・デス(After Death)

カーテンはなかば開かれ 床は掃き清められ
 そうして私のベッドは藺草いぐさとともに
 撒き散らされたローズマリー山査子さんざしの花にうずもれ
格子窓はつたが絡んで薄暗かった
彼は私の上に屈み込んだ 私が眠っていて
 何も聞いていないと思いながら しかし私は
 彼が「かわいそうに」という声を聞いていた それから彼が顔をそむけると
深い沈黙が来て 彼は泣いているらしかった
彼は私が着せられている服にも 私の顔を
 覆っている白い布にも 私の手にもさわらず
枕もとに泣き伏して シーツに皺を寄せることもなかった
生きているうちは 愛してくれなかった それが死んでしまうと
 憐れみを垂れてくれた そうして私が冷たくなっても
彼がまだ暖かいのは気持ちよかった

ポーズ(A Pause)

私の部屋は花と緑とで飾られ
 私の寝台もまた花で飾られていた
 しかし私の魂はまだ迷いのうちにあった
私にはもはや軒端に歌う鳥の声も
収穫物の間で語らう農夫たちの声も聞こえなかった
 ただ私は来る日も来る日も待ちわびていた
 私の淋しい心はただ一人のひとの帰りを待ちわびていた
私は彼がたぶん悲しんでくれるだろうと思っていた
やがて階段をのぼってくる足音がして
 あの懐かしい手がドアの取っ手に触れた
そのとき私は初めて天上の世界の
 香気を知った 初めて鉛色の時の流れが
金色に輝いた そうして私の髪は
 栄光をいただき 心が解き放たれるのを感じた

ミーティング(Meeting)

私たちは生きるかも知れない
 私たちは死ぬかも知れない
生きていればもう一度会えるかも知れない
 それでは今夜はこれで
あなたからも何かひとこと言って下さい
 お願いだから ひとこと

私たちは眠ってそれから目がさめて
 太陽を見るのかも知れない
生きていればもう一度会えるかも知れない
 それでは今夜はこれで
それにしても久しぶりに会えたのに
 あなたは答えない

 生きていれば別れねばならない
死んだら離ればなれだ
 死ねば たとえ離ればなれになったとしても
もう一度会えるかも知れない
夜が明けてあなたは両頬の涙で
 私に答えてくれるかも知れない

 会うためなら生きていてもいい
死んでもいい 会うためならば
 会うためなら別れてもいい
それは束の間の苦しみだから
今は離ればなれになったとしても構わない
 永遠に結ばれるためなら