魔性の血

リズミカルで楽しい詩を投稿してまいります。

ポー詩集

エドガー・アラン・ポー(Edgar Allan Poe)「大鴉(The Raven)」他二篇

ポーの詩のうち、リフレインの使い方に特徴があるもの、特に彼が「フィロソフィ・オブ・コンポジション('Philosophy of Composition ')」という文章の中で提唱したリフレイン論と関係があると思われる作品を以下に三つ、日本語に訳しました。興味を持たれた…

エドガー・アラン・ポー「ユーラリー(Euralie)」&「地下深く(Deep in Earth)」

ヴァージニア・ポー。エドガーとともにヴァージニアの最期を看取ったマリー・ルイズ・シュウ夫人が、死後数時間のうちに描き上げたものだそうで、日本語版ウィキペディアによりますと、信頼に値するヴァージニアの肖像はこれ一点しか残っていないとのこと。 …

エドガー・アラン・ポー「ヘレンに(To Helen)」

(短い方の)ヘレンに オーギュスタン・パジュー作「夫クピドに置き去りにされたプシュケー」(1790年)ルーブル美術館蔵。足もとにランプとダガーナイフが転がっている。 ヘレン あなたの美しさは わたくしにとって いにしえのニケアの船のようそれは波かお…

エドガー・アラン・ポー(Edgar Allan Poe)「ULALUME」

エドガー・アラン・ポー作「ULALUME」(1847年)のオリジナルの日本語訳(口語訳&文語訳)。