魔性の血

リズミカルで楽しい詩を投稿してまいります。

ポー作品集

エドガー・アラン・ポー(Edgar Allan Poe, 1809 - 1849)の詩や短編小説の日本語訳。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「ドリームランド(Dream-Land)」他一篇

エドガー・アラン・ポーの抒情詩「鐘(The Bells)」の第二節と「ドリームランド(Dream-Land)」の日本語訳。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「影(Shadow — A Parable)」

エドガー・アラン・ポーの短編小説「影(Shadow — A Parable)」の日本語訳。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「メッツェンガーシュタイン(Metzengerstein)」

エドガー・アラン・ポーの短編小説「メッツェンガーシュタイン(Metzengerstein)」の日本語訳。グリスウォルド編『エドガー・アラン・ポー最新作品集』(1850年)のヴァージョンに拠る。

(無修正版)エドガー・アラン・ポー「ベレニス(Berenice)」

エドガー・アラン・ポーの短編小説「ベレニス(Berenice)」の日本語訳。1835年に雑誌発表されたヴァージョンに拠る。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「海中の都市(The City in the Sea)」

エドガー・アラン・ポーの抒情詩「海中の都市(The City in the Sea)」の日本語訳。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「眠る女(The Sleeper)」

エドガー・アラン・ポーの抒情詩「眠る女(The Sleeper)」の日本語訳。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「楕円形の肖像画(The Oval Portrait)」

エドガー・アラン・ポーの短編小説「楕円形の肖像画(The Oval Portrait)」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポー「夢の中の夢(A Dream Within a Dream)」他四篇

エドガー・アラン・ポーの詩作品「ブライダル・バラード(Bridal Ballad)」「夢の中の夢(A Dream Within a Dream)」「M. L. S.へ(To M. L. S——)」「エルドラド(Eldorado)」「ひとりぼっち(Alone)」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポー「アナベル・リー(Annabel Lee) 」他二篇

エドガー・アラン・ポーの詩作品「ユーラリー(Eulalie )」「ULALUME(Ulalume)」「アナベル・リー(Annabel Lee)」の日本語訳。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「赤い死の仮面(The Masque of the Red Death)」

エドガー・アラン・ポーの短編小説「赤い死の仮面(The Masque of the Red Death)」の日本語訳。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「レノア(Lenore)」

エドガー・アラン・ポーの詩作品「レノア(Lenore)」(1845年)と、その初稿と考えられる「頌歌(A Pean)」(1831年)の日本語訳。

エドガー・アラン・ポー「アッシャー家の崩壊(The Fall of the House of Usher)」の恣意的な邦訳

エドガー・アラン・ポーの短編小説「アッシャー家の崩壊(The Fall of the House of Usher)」の、必ずしも原文に忠実ではない日本語訳。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「ライジーア(Ligeia)」

エドガー・アラン・ポーの短編小説「ライジーア(Ligeia)」の日本語訳。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「大鴉(The Raven)」

エドガー・アラン・ポーの物語詩「大鴉(The Raven)」の日本語訳。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「ヘレンに(To Helen)」

エドガー・アラン・ポーの抒情詩のうち、「ヘレンに(To Helen)」と題された二作品の日本語訳。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「モレラ(Morella)」

エドガー・アラン・ポーの短編小説「モレラ(Morella)」の日本語訳。

(日本語訳)エドガー・アラン・ポー「エレオノーラ(Eleonora)」

エドガー・アラン・ポーの短編小説「エレオノーラ(Eleonora)」の日本語訳。