エドガー・アラン・ポーの短編「群衆の人」の中の一句をめぐるあれこれ。

エドガー・アラン・ポーの初期詩篇「タマレーン」の抄訳。

エドガー・アラン・ポーの初期詩篇「アル・アーラーフ（Al Aaraaf）」の抄訳。

ポーが遺した唯一の戯曲「悲劇ポリシャン（Politian - A Tragedy）」第４場の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの抒情詩「（一つの）夢（A Dream）」「（幾つかの）夢（Dreams）」「夢の中の夢（A Dream Within a Dream）」「M――へ（To M—）」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの短詩「アクロスティック（An Acrostic）」「湖――ある女性に（The Lake — To —）」「フランシスへ（To F—）」「神聖なる王権（The Divine Right of Kings）」「スタンザ――Ｆ．Ｓ．Ｏ．へ（Stanzas [To F. S. O.]）」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの短編小説「妖精の島（The Island of the Fay）」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの短編小説「モルグ街の殺人事件（The Murders in the Rue Morgue）」の日本語訳（3/3）。

エドガー・アラン・ポーの短編小説「モルグ街の殺人事件（The Murders in the Rue Morgue）」の日本語訳（2/3）。

エドガー・アラン・ポーの短編小説「モルグ街の殺人事件（The Murders in the Rue Morgue）」の日本語訳（1/3）。

エドガー・アラン・ポーのエッセイ「詩『大鴉』ができるまで（The Philosophy of Composition）」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの短編小説「アモンティラードの樽（The Cask of Amontillado）」の日本語訳。

『夜の闇の理由――エドガー・アラン・ポーとアメリカ科学の鍛造（The Reason for the Darkness of the Night: Edgar Allan Poe and the Forging of American Science）』の著者ジョン・トレシュ（John Tresch）によるエッセイ「科学記者としてのポー（Edgar A…

エドガー・アラン・ポーの短編小説「影（Shadow — A Parable）」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの短編小説「メッツェンガーシュタイン（Metzengerstein）」の日本語訳。グリスウォルド編『エドガー・アラン・ポー最新作品集』（1850年）のヴァージョンに拠る。

エドガー・アラン・ポーの抒情詩「海中の都市（The City in the Sea）」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの短編小説「楕円形の肖像画（The Oval Portrait）」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの短編小説「赤い死の仮面（The Masque of the Red Death）」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの詩作品「レノア（Lenore）」（1845年）と、その初稿と考えられる「万歳の曲（A Pean）」（1831年）の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの短編小説「ライジーア（Ligeia）」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの物語詩「大鴉（The Raven）」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの抒情詩のうち、「ヘレンに（To Helen）」と題された二作品の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの短編小説「モレラ（Morella）」の日本語訳。

エドガー・アラン・ポーの短編小説「エレオノーラ（Eleonora）」の日本語訳。